レポスの多肉村 海外購入ガイド

Overseas purchase guide

Click the flag for choice language

海外から植物をご購入される方は、必ず下記の内容をご確認の上、ご注文下さい。

■レポスの多肉村では植物を主に販売しているインターネットショッピングサイトです。
植物を日本国外に輸出する際は、必ず植物検疫所の検疫検査を合格したものをお届け致します。
海外においてそれぞれの国の植物輸入に関する法律があるため、輸入の際の手続きなどは必ず 自国の税関で確認の上ご注文下さいませ。

ようこそ日本へ!日本へご旅行の計画のあるお客様へ!
訪日の際に、ご宿泊先でご注文商品を受け取ることが可能です。(佐川急便での配送のみ)
その際の送料は国内ユーザー向けのサービスと同様となります。10,800円以上は送料無料!
ご注文の際には宿泊先情報とお受け取り希望日を必ずご明記くださいませ。
出国の際には必ず植物検疫を受けてからお帰り下さいませ。
お帰り後のトラブルにつきましては当店で責任を負いかねます。

■配送料についてのご案内です。

※エリア…2kgまで ※重さがオーバーする場合は追加料金をご請求致します。

アジア …3800円
北中米・中近東・オセアニア …5000円
ヨーロッパ …5500円

こちらは注文確認後に送料を追加ご請求致します。
当店からお送りする注文確定メールをご確認下さいませ。


注文

注文確定メールで送料確認

支払い

※ご注文フォームは、日本語・英語・ローマ字(ラテン文字)で入力して下さい。


■お支払い方法のご案内です。
全てのご注文はお支払いの完了を確認してからの発送となります。

1.銀行振込
[Beneficiary Bank (Account with Institution) Information]
SWIFT Code / BIC※ RAKTJPJT
Beneficiary Bank Name, Branch Name RAKUTEN BANK, LTD. HEAD OFFICE
Beneficiary Bank Address 1-14-1 TAMAGAWA, SETAGAYA-KU, TOKYO, JAPAN

[Intermediary Bank Information]
SWIFT Code / BIC※ SMBCJPJT
Intermediary Bank Name SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION, TOKYO, JAPAN

[Beneficiary Account Number]
Beneficiary Account Number 251-7730826
Beneficiary Name REPOSU co.,ltd
Beneficiary Address 7F,5-1-18,Miyahara,Yodogawa-ku,Osaka-shi,Osaka-fu,JAPAN
※送金手数料などはご負担の上、ご送金下さい。

2.PayPal決済
ご注文確認後、支払いに関する情報をメールでご案内いたします。

3.Alipay/WeChat Pay/銀聯 (中国オンライン決済)

ご注文確認後、決済用QRコードをメールでご案内いたします。


■植物検疫についてのご案内です。
・ご注文しようとする植物が自国で輸入可能な品目なのかを事前に必ず税関にご確認いただきご注文下さい。
・国によっては、輸入許可証を所持していただく必要があります。(アメリカ・中国・オーストラリアなど)
・輸入許可証をお持ちの方はメールにて当店までお送り下さい。書類確認後、注文手続きを進めさせて頂きます。

日本国において植物検査で合格したものを、インボイス、パッキングリスト、検疫合格書を同梱し発送致します。
お客様の国の植物検疫および通関で問題が発生した場合は当店では責任を負いかねます。


Those who purchase plants from overseas, please be sure to check the contents of the following, please order.

■ In the village of Reposu's village, it is an internet shopping site which mainly sell plants.
When exporting plants outside Japan, we will deliver the quarantine inspection of plant quarantine station passed.
Since there are laws concerning plant imports in each country overseas, please be sure to order procedures on importing by checking with your customs office.

Welcome to Japan! To customers who plan to travel to Japan!
When visiting Japan, you can receive your order item at your accommodation. (Only delivery by Sagawa Kyubin)
The shipping fee at that time will be the same as the service for domestic users. Free shipping over \ 10,800!
When ordering please be sure to specify your accommodation address information and receipt date.
Please be sure to return after receiving plant quarantine when you leave the country.
About our troubles after returning we can not assume responsibility at our shop.

■ It is information about shipping fee.

※ Area ... Up to 2 kg ※ Weight will be charged if the weight is over.

Asia ... 3800 yen
North / Central America / Middle East / Oceania ... 5000 yen
Europe: 5500 yen

We will charge additional shipping fee after order confirmation.
Please confirm the order confirmation e-mail sent from our shop.


Order

Confirm delivery fee with order confirmation email to send

payment

※Please input the order form in Japanese · English · Roman (Latin) letters.


■ It is information about plant quarantine.
· Please be sure to confirm with customs beforehand whether plants you intend to order are items that can be imported in your country and order.
· Depending on the country, you need to possess a license. (USA, China, Australia, etc.)
· If you have import license please send to our shop by e-mail. After checking the document, we will proceed with the order procedure.

We will ship invoices, packing lists and quarantine pass certificate that passed the plant inspection in Japan and ship it.
We can not assume responsibility at our shop when problems occur in phytosanitary and customs of your country.

해외에서 식물을 구입하시는 분은 반드시 아래 내용을 확인하신 후 주문하세요.

■ 저희는 식물을 주로 판매하고있는 인터넷 쇼핑 사이트입니다.
식물을 일본 국외에 식물을 수출 할 때는 반드시 식물 검역소의 검역을 통과 한 것을 발송해드립니다.
해외에서 각 나라의 식물 수입에 관한 법률이 있기 때문에 수입시 절차 등은 반드시 고객님 국가의 세관에 확인 후 주문 바랍니다.

환영 ! 일본 여행 계획이 있는 고객님께!
방일시 숙박 시설에서 주문 상품을 받을 수 있습니다. (사가와 익스프레스로 배송)
그 때의 송료는 국내 고객님 서비스와 동일합니다. 10,800 엔 이상 무료 배송!
주문시에는 숙박 시설 정보와 수령 희망일을 반드시 명기 해주십시오.
출국시에는 반드시 식물 검역을받은 후 돌아 가시 길 바랍니다.
돌아가신 후의 문제에 대해서는 저희는 책임을 지지 않습니다.

■ 배송료에 대한 안내입니다.

※ 지역 ... 2kg까지 ※ 무게가 오버하는 경우 추가 요금을 청구합니다.

아시아 ... 3800 엔
북중미 · 중동 · 오세아니아 ... 5000 엔
유럽 ... 5500 엔

주문 확인 후 배송을 추가 요청드립니다.
보내 드리는 주문 확인 메일을 확인하시기 바랍니다.


주문

주문확인메일로 배송비확인

결제

※주문 양식의 입력은 일본어 · 영어 · 로마자 (라틴 문자)에서의 입력을 부탁드립니다.


■ 식물 검역에 대한 안내입니다.
주문하려고하는 식물이 자국으로 수입 가능한 품목인지 사전에 반드시 세관에 확인 하시고 주문하세요.
국가에 따라 수입 허가증을 소지 할 필요가 있습니다. (미국 · 중국 · 호주 등)
수입 허가증을 가지고 계신 분은 메일로 저희까지 보내 주시기 바랍니다. 서류 확인 후, 주문 절차를 진행 해드립니다.

일본에서 식물 검사에 합격 한 식물은 청구서,패킹리스트, 검역증을 동봉하여 발송할 것입니다.
고객님 국가의 식물 검역 및 통관에 문제가 발생했을 경우에는 저희가 책임을 지지 않습니다.

从海外购买植物的,请务必查看以下内容,请订购。

■我们的商店是一个主要销售植物的网络购物网站。
当工厂出口到日本以外时,我们将通过植物检疫站的检疫检验。
由于海外每个国家都有关于植物进口的法律,请务必通过与海关核对的方式订购进口程序。

欢迎来到日本! 对计划前往日本旅行的客户!
访问日本时,您可以在住宿处收到订单。 (仅由佐川Kyubin交付)
当时的运费与国内用户的服务费相同。 免费送货超过\10,800!
订购时请务必注明您的住宿地址信息和收货日期。
离开该国后,请务必在收到植物检疫后返回。
关于我们回来后的烦恼,我们不能在我们的店里承担责任。

■是关于运费的信息。

※面积...最大2公斤 ※重量超过时将收取重量。

亚洲...... 3800日元
北/中美洲/中东/大洋洲...... 5000日元
欧洲:5500日元

订单确认后我们会收取额外的运费。
请确认您发送的订单确认电子邮件。


订购

订单确认电子邮件确认送货费用

付款

※请用日语·英语·罗马(拉丁)字母输入您的订单。


■是关于植物检疫的信息。
·请务必事先与海关确认您打算订购的工厂是否可以在您所在的国家/地区进口并订购。
·根据国家/地区的不同,您需要拥有许可证。 (美国,中国,澳大利亚等)
·如果您有进口许可证,请通过电子邮件发送到我们的商店。 检查文件后,我们将继续订购程序。

我们将发运通过日本工厂检验并发货的发票,装箱单和检疫合格证。
当您所在国家的植物检疫和海关出现问题时,我们不能在我们的商店承担责任。